Países: como os habitantes chamam X nomes que conhecemos - pt. 2

Seguimos com a série de trazendo algumas curiosidades relacionadas aos nomes de alguns países. Será que o nome original de um país corresponde ao nome que conhecemos em português ou inglês? Qual é a origem do nome?

Nessa segunda parte da série, vamos falar de três países da região dos Balcãs: Shqipëri, Hellas e Crna Gora. Consegue adivinhar que países são?

Shqipëri (Albânia), muito provavelmente derivado de uma tribo chamada Albani, registrado pelo alexandrino Ptolemeu em um mapa do ano 150. Durante a Idade Média, os habitantes chamavam seu país de Arbëri ou Arbëni. Já o nome pelo o qual os albaneses chamam seu próprio país atualmente, existem duas fontes confiáveis e não relacionadas. Uma delas diz que a palavra shqipoj é derivada do latim excipere “entender, falar claramente”, a outra argumenta que a palavra para águia “shqipe”, é a verdadeira fonte do nome do país já que uma águia é retratada na bandeira, portanto, seria a terra das águias.

---

Hellas (Grécia), o nome correto em grego antigo é Elláda, porém em grego moderno é utilizado Hellas, que é como os gregos chamam seu país. Esse nome tem origem na figura mitológica de Heleno, filho de Deucalião e Pirra, num episódio que se parece muito com o dilúvio descrito na Bíblia. Nessa passagem, Deucalião sobreviveu à tentativa de Zeus de acabar com toda a humanidade, deixando seu filho Heleno com a missão de repovoar a terra grega, tornando-se pai de quatro tribos diferentes, nomeadas a partir de quatro filhos que ele teve. Fun fact: A tribo de um desses filhos, Ion (tribo dos Ionianos), foi a que estabeleceu o primeiro contato com os persas, por conta disso, vários países que se situam perto de onde hoje é o Irã utilizam alguma forma de “Ionan/Ionanistão” para chamar a Grécia. Exclusivamente na Geórgia, é utilizada a palavra “Saberdzneti”, que vem a partir da palavra “sábio/brdzeni” como base, já que Saberdzneti significa literalmente “terra de homens sábios”, provavelmente uma referência às filosofias da Grécia antiga. O nome pelo qual nós e grande parte do mundo conhecemos a Grécia veio do latim Graeci, surgido após Aristóteles dizer que Graea era a cidade mais velha da Grécia na sua época. Graea, por sua vez, possivelmente surgiu a partir da palavra “crescer, envelhecer” do protoindo-europeu, uma língua que se acredita ter dado origem a maioria dos idiomas falados na Europa hoje, há mais de 5 mil anos.

---

Crna Gora (Montenegro). Para esse país independente desde 2006 não há muito segredo. Há 800 anos, o rei sérvio Stefan Milutin passou a chamar a região de Crna Gora, que significa, literalmente, Monte Negro, por conta da aparência do monte Lovcén. Porém ficou mais conhecido mundialmente como Montenegro por influência do idioma vêneto (parecido com Italiano, mas não é um dialeto – e falado no Brasil).

---

Então, qual país mais te surpreendeu?

Stay tuned!

Fique ligado para os próximos países.